Howl's Moving Castle

Wiredのコラム Miyazaki's Castle Crumbles から

http://www.wired.com/news/digiwood/0,1412,67796,00.html?tw=wn_tophead_5

Similar to Princess Mononoke and Spirited Away, Hayao Miyazaki's Howl's Moving Castle is a sumptuously illustrated fairy tale with a pro-environment and anti-war slant, though unlike those modern classics, the anime titan's latest effort suffers from a narrative confusion that bogs down its initially effervescent spirit.

「もののけ姫」や「千と千尋の神隠し」と同様に、宮崎駿の「ハウルの動く城」は、環境保護と戦争反対の観点から、贅を凝らして描かれたおとぎ話である。が、しかし「もののけ姫」や「千と千尋の神隠し」といった名作とは違って、アニメの巨匠の最新作は、当初の熱いスピリットが行き詰まってしまい、物語は混乱してしまっている。

厳しいコメントですね〜。
が終わりの方に

Still, despite his plot's eventual devolution into perplexing chaos, the filmmaker's attention to detail (such as Calcifer climbing on top of, and around, the logs that fuel his flames) and affection for his protagonists nonetheless show in every vividly sculpted frame. And anyway, given the current, uneven state of domestic Hollywood animation, even a lesser Miyazaki effort is superior to 99 percent of its American contemporaries.

脚本がだんだん混沌としたカオスになってしまうものの、製作者の主人公達の丁寧な描写や、主張(環境保護、戦争反対)に対する思い入れは、とても鮮烈に画面上に刻まれており、現在のむらのあるハリウッドのアニメーションを鑑みると、宮崎作品の中の比較的優れていないものでさえ、アメリカの同時代の99%の作品より優れている。

ほほぅ。これまた興味深いですね。 pixarとかdisneyのアニメと比べると、確かに内容は複雑ですが骨太で見ごたえありますね、宮崎作品は。