英語のイディオムに関するネタを一つ。仕事で「これ動かないんだけど直して」という依頼が来て、 「直したよ。」とメールした際に、"Thanks,it works like a charm"と返事がくることがある。 直訳すると「魔法のように動いた」だけど、意味としては「(自分の…