縁

英語/english

英語でしゃべらナイトというテレビ番組があります。
http://www.nhk.or.jp/night/
見てたらTow Teiが出てました。そこで人と人とのつながりという話で「縁」を英語で説明してたのですが、Patrick Harlanは縁を

  • Chemical (化学反応)
  • Synergy (相互作用)

と、説明したのですが、Towa Teiは

と説明してました。同じ時代を共有してる感じ、同じ空気を吸ってる感じ。
この説明はとてもピンときました。学生時代に、部活の仲間と共に感じたものもsynchronicityだったし、新卒で入社した際に、半年に渡る密度の濃い新人研修を受けた際にも、同期の仲間と感じたのはsynchronicityだった気がします。